바로가기 메뉴
메인메뉴 바로가기
본문 바로가기
후원안내

자유게시판

Home > RADIO >시사·대담 > 베를린에서 온 소식

[베를린에서 온소식] 1. 독일통일의 역사, 독일인권보호협회 시위

관리자

  • 트위터
  • 페이스북
  • 기사목록
  • 프린트하기

 

안녕하십니까 북한의 조선개혁방송 청취자 여러분!

제 이름은 찰스 폰 덴코프스키입니다. 저는 베를린, 독일에서 왔습니다.

오늘부터 저는 청취자분들에게 매달 8분정도의 유럽의 독일이라는 나라에서 온 소식들을 전달해드릴것입니다.

 

'Bericht aus Berlin’ 은 제 프로그램의 제목입니다.

오늘 방송에서는 저는 청취자들에게 통일 25주년을 맞이하는 독일의 상황을 전달하고자 합니다. 그 다음 독일에서 온 소식들을 전달해드릴것입니다.

 

먼저, 오늘 저는 1990년 실현된 독일의 통일에 대한 개요를 제공하고자 합니다. 왜냐하면 이 역사들이 오늘 날의 독일을, 40년 분단 후에 다시 통일을 이룬 국가를 만들었기 때문입니다.

 

세계2차대전 종료 후 1949년 나치독일로부터 두개의 독일국가가 존재했습니다. 하나는 공산주의의 동독, 그리고 자유서독입니다. 이 두개의 독일국가는1962년부터 1990년 까지 분단되어졌습니다.

 

오늘날 여전히 둘로 나뉘어진 한국처럼 두개로 나뉘어진 독일사람들은 독일어를 사용하였습니다. 둘로 나뉘어진 한국처럼 독일의 가족들 또한 장벽을 통해 분리되었습니다. 생각의 자유, 그리고 자유로운 모임은 동독에서는 불가능했습니다. 또한 동독에서는 직업선택의 사유도 자유롭지 못했습니다.

 

공산주의 동독으로부터의 자유서독으로의 도주는 금지되었습니다. 다른 나라로의 여행도 허가에 따라서만 가능하였습니다. 자유서독으로 달아나려 가는 사람에게는 총격이 가해졌습니다.

동독으로부터 오려는 2000여명에 달하는 인민들이 구 동서독 사이의 지뢰가 매설되어 있는 경계선쪽에서 죽었으며, 철조망에 매달려졌습니다. 많은 망명자들은 도주에 실패했을 경우 감옥에 수감되었습니다.

 

저는 동서독 경계의 15킬로미터 떨어진 서부독일에서 성장하였습니다. 저는 그곳에서 자주 훈련했던 전차가 움직이며 내던 소리를 여전히 기억하고 있습니다. 아직 전쟁은 끝나지 않았기 떄문입니다. 하지만 두독일사이에 전쟁은 없었습니다. 1990년 이루어진 독일의 통일은 이 구소련, 미국, 프랑스, 영국의 동의를 통해 가능했습니다.

 

통일전, 1988년 자유롭지 못했던 공산주의 동독의 드레스덴, 라이프치히, 그리고 베를린의 동부지역에서, 많은 다른 도시에서도 마찬가치로 거리에서 시위를 벌였습니다. 자유를 위해서 말이죠,

 

거리에서 시위를 벌이는 것은 동부독일에서는 금지되어 있었습니다. 그것은 기나긴 징역살이의 우려가 있었습니다. 하지만 기필코 자유롭지 못했던 동독의 시민들은 그들의 분노에 대하여 승리했습니다. 그들은 마지막까지 자유를 바래왔던 것입니다.

 

그들은 모든 자유롭게 모든 나라들을 여행하는 것을 허락받고 싶어했습니다. 그들은 오로지 공산당을 향해 투표하는 것을 바라지 않았습니다. 그들은 동서독사이에 놓여진 장벽을 극복하려 했습니다.

 

동서독의 통일에 대한 조약에 체결된 후 1990년 공산주의 동독은 자유서독으로 가입하였습니다. 오늘날 82백만명의 인민들은 1990년 까지는 두 개의 국개로 갈라져 있었던 것입니다.

 

친애하는 북조선 청취자 여러분, 이것이 바로 ‘Bericht aus Berlin’ 저의 프로에서 독일통일에 대한 첫 번째 이야기였습니다.

 

이제 독일로부터 온 뉴스를 전해드립니다.

 

-20151023일 독일인권보호협회(IGFM)는독일의 수도 베를린의 북한대사관앞에서 북한의 인권침해에 대항하는 시위를 벌였습니다.

또한 두명의 탈북자도 이 시위에 참여하였는데 그 둘중 한명은 탈북하기 전 한때 관리소의 관리인이었습니다.

그는 베를린에서 북한의 인권침해에 대한 증언을 해주었습니다. 독일인들과 함께 그는 거리의 행인들에게 인권침해에 관한 전단지를 나누어 주었습니다. 침묵시위는 관리소의 위성사진이 담겨져있는 길다란 현수막을 보여주었습니다. 그 이유는 북한에도 적용할 수 있는 국제적인 인권을 얻에 하기 위함입니다

 

인권협회는 요구했습니다. 모든 북한의 관리소들이 해산하고 모든 체포, 구금을 자유롭게 해주라는 요구입니다.

 

 

- 서울과 베를린에서 온 HEKO라는 단체에서는 20151221일 베를린에서 북한의 인권을 주제로 학술회의를 개최했습니다.

 

역시 그것이 화두였습니다. 이전 동독의 국가운영의 변화 후에 불법행위와 도시범죄는 통일 후 어떻게 처리되었는가에 대한 것이 화두였습니다.

 

 

-독일정부는 지난 201627일 있었던 북한의 로켓발사실험에 대해 강렬하게 비난하였습니다. 독일외교부 인터넷 사이트의 통보에 의하면, 북한정부는 로켓실험을 금지하는 국제적인 의무를 따라야 한다. 븍한은 유엔과 함께 협력해야 하며, 단계적인 확대가 없도록 추진해야하며, 그들의 핵무기 프로그램을 평화적인 에너지 프로그램으로 변화해야 합니다.

 

 

- 독일은 올해 다시 시리아에서 이라크와 아프가니스탄에서 온 50만명이 넘는 해외 난민을 받아들이고 있습니다. 이들은 독일에서 내전 및 폭력으로부터 보호를 받길 원하고 있습니다. 독일은 이미 작년에 백만명의 난민들을 그들의 영토로 입국시켰습니다. 만약 그가 정치적으로 박해를 받았다면, 망명자들은 독일영토에 도달할 수 있으며, 그들은 방명신청을 할 수 있습니다.

 

이제 끝을 맺고자 합니다. 친애하는 북조선의 청취자분들 당신들을 위한 저의 개인적인 소원이 있습니다.

 

저는 북조선의 모든 개혁의지를 바라고 있습니다. 친애하는 북조선 청취자 여러분 평화적인 독일통일을 함께 배우셨으면 좋겠습니다. 그리고 자유의 희망을 결코 포기하지 마십시오,

 

베를린으로부터 온 소식의 찰스 폰 덴코프스키였습니다.

여러분은 한달후인 326일 단파라디오 북한개혁방송을 통해 이 방송을 다시 들으실 수 있습니다.

 

안녕히 계십시오.

 

 

 

<독일어 원문>

Anjeong Hashimnika, sehr geehrte Hörerinnen und Hörer des North Korea Reform Radio in Nordkorea.

 

Je ireumeun Charles A. von Denkowski imnida. Jeoneun Berlin Togil e-seo wasseumnida.

Ab heute werde ich Ihnen jeden Monat einmal 8 Minuten lang Nachrichten aus Deutschland in Europa mitteilen.

 

Bericht aus Berlin heißt mein Beitrag.

In meiner heutigen Sendung möchte ich Ihnen die Situation des seit über 25 Jahren wieder vereinigten Deutschlands vorstellen. Danach teile ich Ihnen politische Nachrichten aus Deutschland mit.

 

Als erstes gebe ich Ihnen heute einen Überblick über die deutsche Wiedervereinigung, die 1990 geschah. Denn sie machte Deutschland zu dem, was es heute ist, ein nach 40 Jahren der Teilung wieder vereinigtes Land.

 

Nach Ende des 2. Weltkrieges, in dem die Japaner ja Korea auf grausame Weise besetzt hatten, entstanden aus einem Nazi-Deutschland 1949 zwei deutsche Staaten, ein kommunistisches Ostdeutschland und ein freies Westdeutschland. Von 1962 bis 1990 waren beide deutsche Staaten durch eine schwer bewachte Betonmauer in ein freies Westdeutschland und in ein unfreies kommunistisches Ostdeutschland geteilt. Wie heute noch in beiden Koreas, sprachen die Menschen in beiden Teilen Deutschlands deutsch. Wie heute noch in beiden Koreas, waren Familien durch die Mauer getrennt. Die Freiheit der Meinung und freie

 

Versammlungen waren in kommunistischen Ostdeutschland unmöglich. Auch die Berufswahl war im kommunistischen Ostdeutschland nicht frei. Die Flucht aus dem kommunistischen Ostdeutschland in das freie Westdeutschland war bei Strafe verboten. Reisen in andere Länder waren aus dem kommunistischen Ostdeutschland nur auf Antrag möglich. Auf Menschen, die in das freie Westdeutschland flüchten wollten, wurde geschossen. Fast 2000 Menschen aus dem kommunistischen Ostdeutschland starben an der innerdeutschen Grenze, an der auf der Seite des kommunistischen Ostdeutschlands auch Anti-Personen-Minen lagen und Stacheldraht hing. Viele Flüchtlinge wurden in Gefängnisse gebracht, als die Flucht misslang.

 

Ich selbst wuchs als Kind 15 Kilometer von der Grenze entfernt im freien Westdeutschland auf. Ich erinnere mich noch an das Rasseln der Panzer, die oft Übungen machten, weil ein Krieg nie ausgeschlossen werden konnte. Doch, es gab keinen Krieg zwischen den beiden Deutschlands. Die deutsche Wiedervereinigung wurde 1990 durch den guten Willen der damaligen Sowjetunion, der USA, Frankreichs und Großbritanniens möglich.

Im Jahr vor der Wiedervereinigung, 1988, hatten Tausende von Bürgern des unfreien kommunistischen Ostdeutschlands in Dresden, Leipzig und dem damaligen Ostteil von Berlin sowie in vielen anderen Städten auf den Straßen für Freiheit demonstriert.

Auf der Straße zu demonstrieren war im kommunistischen Ostdeutschland verboten, es drohten lange Gefängnisstrafen. Doch die unfreien Bürger siegten über ihre Angst, sie wollten endlich Freiheit.

Sie wollten frei in alle Länder reisen dürfen, sie wollten nicht nur kommunistische Parteien wählen, sie wollten, dass die Mauer zwischen

den Deutschlands weg kommt, sie wollten mit allen Deutschen zusammen in einem Deutschland leben.

Nach Abschluss eines Vertrages über die Vereinigung beider deutscher Staaten trat das frühere unfreie kommunistische OstDeutschland im Jahr 1990 dem früheren freien Westdeutschland bei. Ein heute 82 Millionen Einwohner zählendes freies Deutschland entstand aus zwei bis 1990 getrennten Staaten.

Verehrte HörerInnen und Hörer in Nordkorea, das war der erste Teil meines Berichts über die deutsche Wiedervereinigung. In jeder meiner Sendung werde ich Ihnen damit ein kleines Bild vom wieder vereinigten Deutschland vermitteln.

Nun folgen Meldungen aus Deutschland:

Die Internationale Gesellschaft für Menschenrechte veranstaltete am 23. Oktober 2015 vor der Botschaft Nordkoreas in Berlin eine Demonstration gegen Menschenrechtsverletzungen in Nordkorea. Auch zwei Talbuk nahmen teil. Einer von ihnen war selbst einige Zeit Wärter in einem Kwan-li-So, bevor er flüchtete. Er gab in Berlin Zeugnis über Menschenrechtsverletzungen in Nordkorea ab. Zusammen mit den Deutschen verteilte er Flugblätter an Passanten. Die Mahnwache zeigte ein mehrere Meter langes Transparent mit einem Satellitenfoto eines Kwan-Li-So, um für den Schutz der auch in Nordkorea geltenden internationalen Menschenrechte zu werben. Die Gesellschaft für Menschenrechte fordert, alle kwan-li-so Camps in Nordkorea aufzulösen und alle Inhaftierten frei zu lassen.

-Der Verein Herz für Korea aus Berlin und Seoul hat am 21. November 2015 in Berlin eine Konferenz veranstaltet, die weltweit gültige Menschenrechte in Nordkorea zum Thema hatte. Es ging auch darum, wie nach dem Wechsel der Staatsführung des ehemaligen Ostdeutschlands Unrecht und Staatskriminalität nach der Wiedervereinigung aufgearbeitet wurden.

-Die Regierung Deutschlands verurteilte den Raketentest der Regierung Nordkoreas vom 07. Februar 2016 aufs Schärfste, so eine Meldung auf der Internetseite des deutschen Außenministeriums. Die Regierung Nordkoreas müsse ihren internationalen Verpflichtungen nachkommen, die so einen Test verbieten. Nordkorea solle mit den Vereinten Nationen kooperieren und keine Eskalation betreiben und sein Nuklearwaffenprogramm in ein friedliches Kernenergieprogramm umwandeln.

-Deutschland erwartet dieses Jahr wieder 500.000 Flüchtlinge aus Syrien, dem Irak und Afghanistan, die Schutz vor Bürgerkrieg und Gewalt in Deutschland suchen. Deutschland ließ im letzten Jahr fast eine Millionen (1.000.000,00) Flüchtlinge in sein Staatsgebiet einreisen. Erreicht ein Flüchtling das Staatsgebiet von Deutschland, kann er Asyl beantragen, wenn er politisch verfolgt wird.

Nun komme ich zum Schluss meiner Nachrichten aus Deutschland. Es folgt ein kurzer persönlicher Wunsch für Sie, verehrte Hörerinnen und Hörer, in Nordkorea:

Allen Reformwilligen in Nordkorea wünsche ich: Lernen Sie von der friedlichen deutschen Wiedervereinigung und geben Sie die Hoffnung auf Freiheit nie auf

Verehrte Hörerinnen und Hörer in Nordkorea,

das war der erste Bericht aus Berlin in Deutschland von Charles von Denkowski, gesendet über die Kurzwellenfrequenzen des North Korea Reform Radio.

Sie hören mich am 26 März wieder hier auf dieser Kurzwellenfrequenz.

Anjeong Hykye-seo!

 

 

 

 

 

 

입력 : 2016-03-17 (조회 : 2239)
Copyright ⓒ 북한개혁방송 무단전재 및 재배포 금지
TOP